Yandex被稱作是“俄羅斯的Google”。本周，他們對旗下翻譯應(yīng)用進(jìn)行了更新，為全世界的用戶提供了離線訪問功能。 

在Android系統(tǒng)上，Google Translate可以支持離線模式，但是其iOS應(yīng)用則必須要連接到互聯(lián)網(wǎng)上才能使用。而Yandex.Translate的iOS版本應(yīng)用則具備了離線功能，也讓這家俄羅斯互聯(lián)網(wǎng)巨頭領(lǐng)先了Google一步。

目前，離線翻譯模式支持五種組合，分別是英語-德語翻譯，英語-法語翻譯，英語-意大利語翻譯，英語-西班牙語翻譯，以及英語-俄羅斯語翻譯。

和Google Translate一樣，Yandex使用了統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯來強(qiáng)化其服務(wù)，也就是說，Yandex會在互聯(lián)網(wǎng)上搜索到那些已經(jīng)被翻譯出來的文本和短語，然后和自己的原文翻譯進(jìn)行比對，然后在對應(yīng)羅列出最終的翻譯結(jié)果。

不過對于離線模式來說，精簡是必需的，因此Yandex只提供了最常見的翻譯。比如，Yandex的線上數(shù)據(jù)庫可能會用很多方法來完整、全面地翻譯一個短語，但是在離線模式下，他們只提供了10種示意。換句話說，在離線狀態(tài)下，Yandex的翻譯可能會不太準(zhǔn)確。不過Yandex表示，他們正在優(yōu)化數(shù)據(jù)庫大小，盡可能地在離線移動設(shè)備上面提供可接受的翻譯質(zhì)量服務(wù)。而據(jù)Yandex透露，這個翻譯數(shù)據(jù)庫的容量大小預(yù)計(jì)要500MB。 

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。