雷峰網(wǎng)報(bào)道，6月16日晚，一場(chǎng)“同傳翻譯人機(jī)大戰(zhàn)2.0”AI翻譯交流會(huì)在深圳舉行。由職業(yè)同聲傳譯譯員組成的“人工翻譯隊(duì)”，與時(shí)空壺W4Pro AI同傳耳機(jī)領(lǐng)銜的“AI智能隊(duì)”，在英語、日語、法語、西班牙語四大語種的翻譯比拼中激烈交鋒，直觀呈現(xiàn)了AI翻譯能力與人類翻譯的真實(shí)距離。

還原專業(yè)場(chǎng)景，多維度考驗(yàn)選手能力

為保障比賽的專業(yè)性，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)以國(guó)際大型會(huì)議標(biāo)準(zhǔn)搭建了獨(dú)立的專業(yè)同傳間，確保職業(yè)譯員們能收聽到清晰的朗讀者聲音，在舒適的環(huán)境中發(fā)揮最佳水平。

而代表人工智能出戰(zhàn)的時(shí)空壺W4Pro AI同傳耳機(jī)，則被佩戴在一個(gè)精心設(shè)計(jì)的頭部模型上，其內(nèi)置的麥克風(fēng)將直接采集耳機(jī)輸出的翻譯內(nèi)容，最大程度還原了真實(shí)的用戶使用場(chǎng)景。

值得一提的是，雙方選手賽前都做了充分準(zhǔn)備。本次比拼設(shè)置有題庫(kù)，參照大型活動(dòng)同聲傳譯的習(xí)慣，比賽前3天向選手們公布題庫(kù)類目，給到需要翻譯的領(lǐng)域、方向、生詞、特殊專業(yè)詞匯等。雖然雙方都知曉可能的領(lǐng)域和詞匯范圍，但具體題目是由外籍嘉賓現(xiàn)場(chǎng)抽簽決定，確保了臨場(chǎng)發(fā)揮的真實(shí)性。

為保證比賽的專業(yè)性與公正性，本次交流會(huì)特別邀請(qǐng)資深翻譯行業(yè)從業(yè)者擔(dān)任評(píng)委，從翻譯準(zhǔn)確性、語言流暢度、專業(yè)領(lǐng)域適配性及文化適配性四個(gè)維度，對(duì)參賽選手進(jìn)行打分點(diǎn)評(píng)。此外，活動(dòng)還邀請(qǐng)AI領(lǐng)域和翻譯學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)，多角度解析AI翻譯與人類譯員的差異與優(yōu)勢(shì)。

AI精準(zhǔn)制勝，譯員流暢占優(yōu)

首輪基礎(chǔ)翻譯環(huán)節(jié)采用了現(xiàn)場(chǎng)抽簽形式，題庫(kù)內(nèi)容廣泛涉及文化、科技、醫(yī)療等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，對(duì)參賽選手構(gòu)成了不小的挑戰(zhàn)。人工翻譯隊(duì)?wèi){借豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)和對(duì)語境的精準(zhǔn)把握，快速翻譯出的語句流暢且自然。而AI智能隊(duì)則展現(xiàn)出了強(qiáng)大的知識(shí)庫(kù)儲(chǔ)備，尤其是時(shí)空壺W4Pro搭載的Babel OS同傳系統(tǒng)，在專業(yè)性表述的翻譯上更為精準(zhǔn)，甚至能夠準(zhǔn)確識(shí)別部分生僻術(shù)語。

經(jīng)過多輪比拼，AI智能隊(duì)以1170分的總分領(lǐng)先1062分的人工翻譯隊(duì)。評(píng)委專家一致認(rèn)為，在反應(yīng)速度和語言流暢度方面，專業(yè)譯員們表現(xiàn)更為突出，但在翻譯準(zhǔn)確性上，人工智能則展現(xiàn)出了更為出色的表現(xiàn)。

西班牙語評(píng)委靳笛指出，專業(yè)譯員的詞匯儲(chǔ)備主要來源于后天的學(xué)習(xí)和積累，在數(shù)量上無法與人工智能相媲美，特別是在專業(yè)壁壘較高的領(lǐng)域，對(duì)譯員的專業(yè)能力要求更高。日語評(píng)委車重宇則對(duì)雙方選手都表示了贊許，特別是人工智能可以準(zhǔn)確翻譯“神宗萬歷十年”等專業(yè)型文化詞匯，讓他感到驚訝。AI領(lǐng)域教授鄒月嫻則提到，目前人工智能在反應(yīng)速度上仍存在明顯不足，特別是在第一句話的翻譯上延時(shí)較久。

Cadence Translate凱韻翻譯聯(lián)合創(chuàng)始人趙晨威對(duì)比賽的題庫(kù)設(shè)計(jì)給予了高度評(píng)價(jià)。他認(rèn)為第一輪基礎(chǔ)翻譯以抽題形式進(jìn)行，內(nèi)容涵蓋多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，能夠更好地考察選手們的專業(yè)能力。而在第二輪的關(guān)鍵詞提取比拼中，又加入了嘈雜環(huán)境、地域口音等特殊情況的干擾，進(jìn)一步提升了比賽的難度和挑戰(zhàn)性。

從PK到協(xié)同，翻譯工作將在AI影響下發(fā)生巨變

在圓桌論壇環(huán)節(jié)，深圳市人工智能學(xué)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)鄒月嫻、外交學(xué)院英語系教授武波、Cadence Translate凱韻翻譯聯(lián)合創(chuàng)始人趙晨威、深圳時(shí)空壺技術(shù)有限公司CTO石偉等嘉賓，圍繞“AI時(shí)代下的翻譯生態(tài)重構(gòu)：從人機(jī)PK到協(xié)同進(jìn)化”“人工智能如何賦能千行百業(yè)？”以及“AI時(shí)代下的數(shù)據(jù)安全與隱私保護(hù)及行業(yè)可持續(xù)發(fā)展方向”三大議題展開深入探討。

趙晨威從翻譯公司角度出發(fā)，對(duì)AI持樂觀開放態(tài)度。他援引行業(yè)調(diào)查數(shù)據(jù)指出，目前，超三分之二的語言服務(wù)商已經(jīng)在使用AI工具，超四分之一的開始研發(fā)定制模型。在他看來，未來翻譯工作將在AI影響下發(fā)生巨變，翻譯員以及整個(gè)翻譯行業(yè)都需與時(shí)俱進(jìn)，認(rèn)清趨勢(shì)，學(xué)習(xí)新技能，擁抱新的服務(wù)模式。

石偉在對(duì)比“同傳翻譯人機(jī)大戰(zhàn)2.0”與首屆比賽時(shí)提到，此次代表AI參賽的時(shí)空壺設(shè)備在技術(shù)上實(shí)現(xiàn)了全新升級(jí)。引入了先進(jìn)的生成式大語言模型技術(shù)后，顯著提升了上下文理解能力、復(fù)雜場(chǎng)景適應(yīng)性和糾錯(cuò)能力，使得專業(yè)術(shù)語和生僻詞的翻譯更加精準(zhǔn)流暢，甚至具備了初步的“總結(jié)”功能。石偉還強(qiáng)調(diào)，除了比賽所模擬的專業(yè)翻譯場(chǎng)景，日常生活中遇到的語言障礙更為普遍，人工翻譯顯然無法滿足全部需求。“科技向善，技術(shù)本應(yīng)服務(wù)于人?！笔瘋ケ硎荆S著AI技術(shù)的成熟和設(shè)備的普及，普通人的跨語言交流的成本將大幅降低，效率也將顯著提高，許多交流也將從被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)。

武波表示，專業(yè)同聲傳譯的準(zhǔn)確度通常難以超過90%，而時(shí)空壺產(chǎn)品已達(dá)到96%，技術(shù)的進(jìn)步將賦予翻譯行業(yè)更多可能。作為語言學(xué)教授，他呼吁人工智能相關(guān)領(lǐng)域的企業(yè)在精進(jìn)技術(shù)的同時(shí)，也不要忽視人文價(jià)值，應(yīng)加強(qiáng)與高校的合作，引入翻譯專家資源，特別是在漢外翻譯、中國(guó)文化輸出等領(lǐng)域。

鄒月嫻認(rèn)為，此次活動(dòng)讓我們清晰地見證了人類翻譯與機(jī)器翻譯的差異，看到了機(jī)器翻譯的競(jìng)爭(zhēng)力，也讓我們理解了人工智能科研成果如何賦能人類生活及千行百業(yè)。不過，她認(rèn)為AI同傳走向場(chǎng)景化應(yīng)用仍需時(shí)間：“我較為保守地估計(jì)至少還需5年半，但也有很多同行樂觀地認(rèn)為1至3年內(nèi)，人工智能就將給社會(huì)帶來巨大改變。但不變的是，大家普遍看好人工智能作為人類輔助性、支撐性工具的前景?！?/p>

從“人機(jī)大戰(zhàn)1.0”的初試鋒芒，到“人機(jī)大戰(zhàn)2.0”的硬核較量，我們見證了技術(shù)的飛速迭代，也看到了人類所具備的不可替代的優(yōu)勢(shì)。然而，人類與AI從來都不是相互對(duì)立的，倘若“人機(jī)協(xié)同”從理念走向?qū)嵺`，出現(xiàn)一支人機(jī)協(xié)同的參賽隊(duì)伍，那么比賽結(jié)果又將呈現(xiàn)出怎樣的新局面？讓我們共同期待“人機(jī)大戰(zhàn)3.0”能夠在不遠(yuǎn)的將來，為我們呈現(xiàn)這樣一場(chǎng)更具突破性與啟發(fā)性的“協(xié)同進(jìn)化”之戰(zhàn)！（雷峰網(wǎng)(公眾號(hào)：雷峰網(wǎng))雷峰網(wǎng)）

相關(guān)文章：

十年磨一劍，Cleer推出開放式頭戴AI耳機(jī)：質(zhì)量40g，搭載高通6nm芯片

硬件戰(zhàn)火重燃，誰能定義AI耳機(jī)？

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。